Cartes mentales expressions idiomatiques francais anglais

Jean-Louis Penin

Jean-Louis PENIN, écrivain, a déjà écrit de nombreux livres principalement sur le coaching, qu'il a édité en six langues. Il est donc confronté à la traduction de textes polyglotttes.
Il réalise ici un vieux rêve qu'il a appelé il y a près de 40 ans, la méthode MIMPSI, méthode de cartes de mémoire comprenant des phrases dans leur contexte et permettant de réaliser l'apprentissage des langues.
A l'origine, la méthode MIMPSI devait être une méthode à moteur d'inférence permettant d'apprendre une langue dans les variations de son contexte comme l'apprentissage dans la langue maternelle. Chaque fois que le contexte de la carte change, l'émotion est fixée définitivement et permet de se réapproprier les phrases dans la langue apprise. C'est un peu ce que l'on arrive à faire avec ce jeu de cartes mémoires.
A l'origine, la méthode MIMPSI devait être une méthode à mémoire d'inférence permettant d'apprendre une langue dans les variations de son contexte. Chaque fois que le contexte de la carte change, l'émotion est fixée définitivement et permet de se réapproprier les phrases dans la langue apprise.
C'est tout simplement motivant et ludique, et la langue s'apprend d'elle-même du français à l'anglais mais aussi de l'anglais au français, en passant par l'image du contexte. L'oeuvre est ainsi parfaitement bilingue et adaptée à l'apprentissage