Claudia Cardinale : Les hommes de sa vie / Gli uomini della sua vita

Gli uomini di Claudia è un'opera polifonica e bilingue che interroga la costellazione maschile che ha plasmato, attraversato e talvolta imprigionato Claudia Cardinale. Il dittico distingue le sfere professionale e intima, ma le scene di sovrapposizione e la polifonia finale mostrano che questa separazione è illusoria: gli uomini circolano tra contratto e letto, set e casa, cinepresa e pupille.

Les hommes de Claudia est une oeuvre polyphonique et bilingue qui interroge la constellation masculine ayant façonné, traversé et parfois enfermé Claudia Cardinale. Les hommes circulent entre contrat et lit, plateau et maison, caméra et pupilles.
Les hommes de Claudia is a polyphonic and bilingual work that explores the masculine constellation which shaped, crossed, and at times confined Claudia Cardinale. The diptych distinguishes between the professional and the intimate spheres, yet the overlapping scenes and the final polyphony reveal that this separation is illusory: men move between contract and bed, stage and home, camera and gaze.