Correspondance(s)

Il y a des livres qui ne racontent pas : ils répondent. Dans Correspondance(s), la poésie de Cherry Zeng Dongping s'écrit comme une série d'appels discrets, de gestes tendus vers l'autre, de silences habités. Chaque poème est une tentative de contact avec un être aimé, un souvenir, un paysage, un corps, une enfance; ou simplement avec le temps qui passe.
Entre la Chine et ailleurs, entre la présence et l'absence, entre le dire et le taire, ces textes avancent à pas mesurés, portés par une langue d'une grande justesse sensorielle. Le quotidien y devient matière poétique : une porte à ouvrir, une pluie à écouter, une main à soutenir, un souffle à retenir. Rien n'est spectaculaire, tout est essentiel.
Présenté en version bilingue chinois-français, ce recueil offre au lecteur une expérience rare : celle d'une résonance.
La traduction n'efface pas l'original, elle l'accompagne, le prolonge comme une seconde voix qui écoute avant de répondre.
Correspondance(s) est un livre de l'intime partagé, une poésie de l'attention et du lien, où l'amour, la vulnérabilité, la mémoire et le désir trouvent une forme d'expression à la fois dépouillée et profondément incarnée.
Un livre pour celles et ceux qui savent que parfois, écrire et lire consiste simplement à se rendre disponible à l'écho.