Mots-clés : Poésie chinoise contemporaine, Anthologie bilingue chinois-français, Littérature chinoise, Festival international de poésie de Shanghai, Dialogue interculturel
Soixante et une voix, mille manières de dire le monde... Réunissant soixante et un poètes ayant participé au Festival international de poésie de Shanghai (parmi lesquels Shu Ting, Xi Chuan, Jedi Majia, Zhai Yongming et Li Shaojun), "Le ciel a mille langues" offre une traversée exceptionnelle de la poésie chinoise contemporaine. Par-delà les générations, les régions et les esthétiques, ces voix singulières explorent l'intime et l'histoire, la mémoire, le désir, la nature, l'amour, les transformations de la Chine et les bouleversements du monde contemporain. Ensemble, elles composent une constellation poétique d'une remarquable diversité. Présentés dans leur langue originale et en traduction française, les poèmes font de la distance entre le chinois et le français un espace de rencontre. Placée sous la direction de Zhao Lihong, cette anthologie bilingue invite à découvrir une poésie vivante, inventive et profondément humaine. Car si le ciel a mille langues, la poésie sait les faire résonner d'un coeur à l'autre.
Zhao Lihong, né à Shanghai en 1952, est poète, prosateur et calligraphe. Il est actuellement président du Festival international de poésie de Shanghai, président honoraire de la revue Littérature de Shanghai et rédacteur en chef de la revue Le Poète de Shanghai. Il a publié plus d'une centaine d'ouvrages, incluant des recueils de prose, de poésie, des romans et des reportages littéraires. Il a reçu des dizaines de prix littéraires nationaux et internationaux, tels que le Prix du Meilleur Recueil de Prose de la Nouvelle Époque, le Prix des Bonnes Lectures de Chine et le Prix Wenjin du livre. En 2013, il a été lauréat du Prix international de poésie Clé d'or de Smederevo en Serbie. En 2014, il a obtenu le Prix de Contribution Exceptionnelle aux Arts et à la Littérature de Shanghai. En 2019, il a reçu le Prix international de poésie Mihai Eminescu en Roumanie et a été élu membre de l'Académie des sciences, arts et belles-lettres de France. En 2024, il a remporté le Prix d'or de littérature Bing Xin et en 2025, le Prix de littérature Montale en Italie. Ses oeuvres ont été traduites en une dizaine de langues, dont l'anglais, le français, le russe, l'espagnol, l'italien, le serbe, le roumain, le bulgare, le polonais, le hongrois, le japonais, le coréen, l'arabe et le persan, et sont publiées dans le monde entier.
La Route de la Soie Éditions (Ed.)
Maison d'édition indépendante qui a pour objectif de tisser du lien entre les cultures, les savoirs, les humanités.
Il n'y a pour le moment pas de critique presse.