Les Triomphes

La traduction d’Emmanuel Tugny répond à une exigence : celle de rendre le prodigieux mouvement de serpentement, la souplesse du défilement de l’ensemble agencé il y a près de sept siècles par Pétrarque. il s’est agi pour lui d’éviter que quelque solution de continuité que ce fût, à quelque échelle qu’elle se manifestât dans le corps du texte, ne vînt interrompre le cours de ce qui constitue un prodigieux éloge de la durée.