Lumen Gentium

Walter Hilliger

Walter Hilliger est un homme de lettres, essayiste, traducteur et éditeur engagé dans la restauration et la valorisation d'un patrimoine littéraire cohérent mais peu connu du Grand Siècle. Grâce à ses travaux de paléographie, de restauration, de numérisation, de transcription, d'annotation et d'édition, il a permis de sauver de l'oubli des manuscrits et fac-similés inédits relevant du judaïsme ibérique postérieur aux expulsions de 1492 et 1497. Parmi les auteurs qu'il étudie et traduit - du latin, du castillan et du judéo-espagnol - figurent Isaac Orobio, R. David Nieto, Manassé ben Israël et R. Moïse Raphaël d'Aguilar. Il publie ces textes en anglais, en espagnol et en français afin de les rendre accessibles à un public plus large.

Ovadia Sforno

Ovadia ben Jacob Sforno (vers 1475-1550) était un rabbin, médecin, philosophe et exégète biblique, figure majeure du judaïsme italien. Né vers 1475 à Cesena, il s'installa à Rome puis à Bologne, où il étudia et enseigna le Talmud, la philosophie classique et la médecine, maîtrisant l'hébreu, le latin et le grec.
Il marqua son époque par sa profonde érudition, alliant une maîtrise des textes traditionnels juifs à une connaissance approfondie des sciences et de la philosophie classique, et développa une pensée rigoureuse. À Bologne, il entretint une correspondance avec des savants juifs et chrétiens.
Son érudition lui permit d'entrer en contact avec des figures parmi les plus puissantes de son temps. Il fut notamment encouragé dans ses travaux d'écriture par Giuliano della Rovere, qui deviendra plus tard le célèbre pape Jules II. Son rayonnement s'étendit également au-delà de l'Italie, comme en témoigne sa dédicace de plusieurs de ses oeuvres au roi Henri II, signe des liens intellectuels qu'il entretenait avec la cour de France.

Yannik Pisanne

Yannik Pisanne est professeur de lettres classiques et modernes, enseignant depuis près de vingt ans. En parallèle de son engagement pédagogique, il se distingue comme l'un des rares traducteurs spécialisés dans les fac-similés en bas latin et en latin classique. Ces compétences, qu'il mobilise en paléographie, lui permettent de traduire des ouvrages anciens et rares vers le français. Auteur de cinq ouvrages, il est à l'origine de la première traduction française des 30 Problèmes de la Création de Manassé Ben Israël, ainsi que de celle du Lumen Gentium d'Ovadia Sforno.