Ce livre est une traduction de l'oeuvre originale de l'écrivaine anglaise, Estella Canziani qui parcourut la Savoie et le Piémont dans les années 1910. Après son premier livre sur la Savoie, elle écrivit, Piedmont sur les mêmes thèmes de la vie dans les villages reculés du nord de l'Italie où elle se passionna pour les descriptions des moeurs, des traditions et des légendes de cette époque , ainsi que pour les costumes et paysages qu'elle a peints sur place avec grand talent.
En 2015, Daniel Gröll,à la lecture de cet ouvrage passionnant décide de numeriser les fichiers, de les convertir et de les mettre en forme pour en proposer la diffusion par les procédés numeriques actuels qui permettent d'imprimer des livres à la demande ou de les proposer en e-books pour tablettes ou liseuses.
Estella Canziani
En 1905, la jeune artiste peintre anglaise n’a que dix-huit ans lorsque elle réalise son premier voyage en Savoie puis au Piémont et dans les Abruzzes. Estella Canziani, encouragée par son père, parcourt ces pays pendant plus de six ans. Dans un style très direct et avec une étonnante sensibilité, Estella Canziani décrit ses découvertes et pour parfaire ses descriptions, elle peint sans relâche, avec une grande finesse, les paysages, la vie domestique et les personnages en habits de fête . Elle relate aussi, les coutumes et les chants qui sont, comme ses peintures, insérés dans ce livre.
Daniel & Bernard Groll
Bernard Gröll découvre en 1998, les livres d'Estella Canziani et se passionne pour ses recits et ses peintures sur ces régions de Savoie et du Piémont qu'il affectionne particulièrement. Après le premier livre sur la Savoie, il entreprend de faire la traduction fidèle de Piedmont pour espérer le diffuser plus trard.
En 2015, Daniel Gröll,à la lecture de cet ouvrage passionnant décide de numeriser les fichiers, de les convertir et de les mettre en forme pour en proposer la diffusion par les procédés numeriques actuels qui permettent d'imprimer des livres à la demande ou de les proposer en e-books pour tablettes ou liseuses.
Il n'y a pour le moment pas de critique presse.