Ras-le-bol des touristes

Sur la presqu'ile de Quiberon, les vacances sont loin d'etre tranquilles. Sur la Côte Sauvage, certains touristes ignorent les panneaux, franchissent les barrieres de securite et prennent des risques face a une mer dangereuse. Les equipes et les Jumeaux P'tit Diable numero 2 tentent de prevenir les accidents, mais la situation devient rapidement dramatique avec plusieurs incidents et dix-neuf deces.Les tensions augmentent encore lorsque des vagues de fond frappent Port-Ru et Port-Blanc et que des plaintes sont deposees contre les Jumeaux P'tit Diable numero 2. Peu a peu, les problemes lies aux touristes passent cependant au second plan. Les jumeaux connaissent plusieurs crises d'epilepsie, developpent une infection urinaire et traversent une periode difficile qui les conduit jusqu'a la fugue.